ภาพโปสการ์ดเพลโต ในมุมมองของแดร์ริดา

ในยุคกลาง ภาพที่โดนใจแดร์ริดา (Jacques Derrida) ที่สุด คือภาพนี้ และมันคือภาพที่เขาตีความถึงบทบาทของเพลโตในงานทางปรัชญาได้เป็นอย่างดี ถ้าตีความอย่างที่นิตเช่ตีความ เพลโตก็คือนักปรัชญาที่ฉลาดแยบยลที่สุด เพราะซ่อนตัวไว้หลังโสกราตีส โดยที่ตัวเองแทบไม่ยอมเผยบทบาทและความคิดที่แท้จริงของตนออกมาเลย

ภาพนี้จึงสื่อประเด็นได้โดนใจที่สุดสำหรับแดร์ริดา เพลโตกำลังบอกให้โสกราตีสเขียนบทสนทนาของตนลงไป...โดยที่คนอ่านจะคิดว่านี่คือ "ความเห็น/วาทะของโสกราตีส" ทั้งๆที่จริงแล้ว คนที่เขียนและเล่นบทนักปรัชญาผ่านโสกราตีส ก็คือ เพลโตเอง

สำหรับการตีความภาพนี้นั้น แดร์ริดาได้ตีความไว้ว่า

"...แผ่นภาพ (card) อันนี้, จะพูดยังไงดี , มันดูลามกสำหรับผมในทันทีที่เห็น […] ผมขอบอกคุณว่าในตอนที่ผมเห็นภาพนี้ ตัวผมได้มองเห็นเพลโตยืนควยโด่อยู่ข้างหลังโสกราตีส และได้เห็นความโอหังอันวิกลจริตของควยที่ชี้โด่เด่อันนั้นของเขาเอง ช่างเป็นการชี้โด่ได้ไม่รู้จักสิ้นสุด เป็นการชี้โด่เด่ที่ไม่สมส่วนอะไรอย่างนี้ ... มันยืดออกอย่างช้าๆ ยังอุ่นๆอยู่ ตรงใต้ขาข้างขวาของโสกราตีสนั่นไง [...] ลองจินตนาการดูสิครับว่าวันนึง เราสามารถที่จะส่งน้ำอสุจิผ่านแผ่นภาพไปรษณียบัตรได้ [... และท้ายสุด เพลโตเองก็] ต้องการให้น้ำแตก... เพื่อจะได้หว่านเชื้อพันธุ์ของเขาไว้ทั่วโลก เพื่อจะได้ส่งแผ่นภาพที่เจริญพันธุ์อันเดียวกันนี้ให้กับทุกๆคน"

"...The card immediately seemed to me, how to put it, obscene. [...] For the moment, myself, I tell you that I see Plato getting an erection in Socrates' back and see the insane hubris of his prick, an interminable, disproportionate erection ... slowly sliding, still warm, under Socrates' right leg [...] Imagine the day, when we will be able to send sperm by post card. [... and finally, Plato] wants to emit ... to sow the entire earth, to send the same fertile card to everyone."

- Jacques Derrida. The Post Card: From Socrates to Freud and Beyond (Trans. Alan Bass),(Chicago: University of Chicago Press, 1980)

เครดิตข้อมูลจาก: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Post_Card:_From_Socrates_to_Freud_and_Beyond