แปลเนื้อเพลง Il Gladiatore ของ Luciano Pavarotti

ชื่อเพลง : Il Gladiatore 

ศิลปิน : Luciano Pavarotti 

อัลบั้ม : Ti Adoro (2003) 

เนื้อเพลงฉบับภาษาอิตาเลี่ยน

Sei venuta in sogno a me un dì lontano,
mi hai detto questo sarà il tuo futuro,
e giustizia sarà fatta per tua mano
contro un figlio spietato e corrotto.
Un comandante si ritroverà schiavo,
e uno schiavo diventerà un gladiatore.
E attraversando le terre e il dolore
sfiderà anche l'imperatore.

Morir per te
è il mio destino.
Roma la bella dea
per me ha deciso.

Nel silenzio ma con l'anima forte
sento che il tempo mi trascina alla morte.
Ho visto troppo scempio e il cuore mio langue.
Vendicherò i miei fratelli col sangue.
Questo prometto a te.

Morir per te...

Giuro per sempre a te
di viver, morire per te.
Se tu sarai con me lo so,
Dea Roma, vincerò.

E la vittoria sarà la mia.
Dea Roma, vincerò.
Io vincerò!

__________________________________________

                      แปลไทย

ท่านมาหาข้าในฝันเมื่อเนิ่นนานมาแล้ว

และได้บอกข้าว่าอนาคตจะเป็นเช่นนี้

นั่นคือ ความยุติธรรมในการต่อกรกับโอรสผู้ชั่วช้าฉ้อฉล

จะสำเร็จได้ก็ด้วยหัตถ์ท่าน

(และว่า) แม่ทัพจะพบว่าตนถูกตรวนเข้าเป็นทาส

และทาสนั้นจะได้เป็นนักรบกลาดิอาตอร์ [เกลดิเอเตอร์ ในภาษาอังกฤษ]

นักรบนั้นจะท่องไปทั่วแดน แม้จะมีความโทมนัสรวดร้าวก็เถิด

กระนั้นเขาก็จะได้ท้าทายแม้องค์จักรพรรดิ

ชะตาข้าคือ 

การได้ตายเพื่อท่าน

องค์เทพีแห่งกรุงโรมเอ๋ย

ท่านได้ลิขิตไว้เยี่ยงนั้นแล้ว

ในความเงียบนั้น ดวงจิตข้าแข็งแกร่งขึ้น

ข้ารู้สึกได้ว่ากาลเวลากำลังพาข้าไปสู่ความมรณาเต็มที

ข้าเห็นการฆ่าฟันกันมามากมาย ใจข้าเจ็บปวดช้ำยิ่ง

ข้าจักแก้แค้นให้พี่น้องข้าจนเลือดนอง

ข้าขอสัญญาต่อท่าน!

ขอตายเพื่อท่าน...

ข้าขอให้สัตย์สาบานนิรันดรต่อท่าน

ว่าข้าจะมีชีวิตอยู่และตายเพื่อท่าน

หากท่านสถิตกับข้าแล้วไซร้ องค์เทพีแห่งกรุงโรมเอ๋ย

ข้ารู้ ว่าข้าจะชนะได้แน่!

และชัยชนะนั้นจะเป็นของข้า

ข้าจะชนะ องค์เทพีแห่งกรุงโรมเอ๋ย

ข้าจะชนะ !